Birds of a feather là gì? Ý nghĩa và cách dùng chuẩn bản xứ

Để vượt qua ngưỡng điểm 7.0+ trong kỳ thi IELTS, việc lồng ghép các idioms một cách tự nhiên và đúng ngữ cảnh là kỹ năng cần thiết. Nếu bạn đang tìm kiếm cụm từ vừa dễ ghi nhớ vừa dễ ứng dụng vào nhiều chủ đề, Birds of a feather chắc chắn là thành ngữ bạn không nên bỏ lỡ. Vậy Birds of a feather là gì? Cùng TIW tìm hiểu ngay!

1. Birds of a feather là gì?

Birds of a feather dùng để chỉ những người có chung sở thích, tính cách, hoàn cảnh hoặc đặc điểm giống nhau. Thực chất, đây là cách nói rút gọn của câu thành ngữ đầy đủ quen thuộc “Birds of a feather flock together”. Cụm từ này có thể được hiểu tương đương với ý “ngưu tầm ngưu, mã tầm mã” hay “vật họp theo loài” trong tiếng Việt.

Ví dụ:

My closest friends and I all enjoy exploring new places; we are truly birds of a feather. (Tôi và những người bạn thân đều thích khám phá những nơi mới; chúng tôi thực sự là những người đồng điệu.)
It’s not surprising that they became friends so quickly – they have very similar interests. Birds of a feather flock together, after all. (Không có gì ngạc nhiên khi họ nhanh chóng trở thành bạn vì có sở thích rất giống nhau. Suy cho cùng, những người có nhiều điểm tương đồng thường dễ gắn bó với nhau.)

2. Nguồn gốc của thành ngữ Birds of a feather

Nguồn gốc của thành ngữ này xuất phát từ tập tính tự nhiên của các loài chim. Trong tự nhiên, những con chim cùng loài, cùng bộ lông thường có xu hướng bay tụ tập lại với nhau thành đàn thay vì lẫn lộn với các loài khác.

Câu tục ngữ đầy đủ “Birds of a feather flock together” đã được ghi nhận trong văn bản tiếng Anh từ thế kỷ 16 (xuất hiện trong tác phẩm của William Turner vào khoảng năm 1545). Qua nhiều thế kỷ, hình ảnh ẩn dụ sinh động này đã được rút gọn thành cụm từ Birds of a feather và được sử dụng rộng rãi để mô tả sự tương đồng về tính cách hoặc sở thích giữa con người với nhau trong đời sống hiện đại.

3. Cách sử dụng của thành ngữ Birds of a feather

Birds of a feather thường hoạt động như một cụm danh từ độc lập trong câu, thường đứng sau động từ to be (ví dụ: they are birds of a feather) hoặc dùng trong các câu cảm thán, nhận định ngắn gọn về một nhóm người. Cụm từ này xuất hiện nhiều trong cả văn phong giao tiếp thân mật lẫn văn bản viết mang tính biểu cảm.

Thành ngữ này thường được dùng trong giao tiếp thân mật và văn viết không quá trang trọng. Tùy vào ngữ cảnh, nó có thể mang sắc thái trung tính, tích cực hoặc hơi tiêu cực.

3.1. Diễn tả những người có nhiều điểm chung thường gắn bó với nhau

Đây là cách dùng phổ biến nhất của thành ngữ. Bạn có thể sử dụng cụm từ này khi nhận thấy một nhóm người chia sẻ sở thích, tính cách hoặc cách suy nghĩ tương tự.

Ví dụ:

My classmates who love photography often spend their weekends exploring new places together. Birds of a feather flock together. (Những bạn cùng lớp yêu thích nhiếp ảnh của tôi thường cùng nhau khám phá những địa điểm mới vào cuối tuần. Đúng là những người có điểm chung thường tìm đến nhau.)
Both of them are passionate about environmental issues, so it’s natural that they became friends. Birds of a feather flock together. (Cả hai đều quan tâm sâu sắc đến các vấn đề môi trường, nên việc họ trở thành bạn bè là điều dễ hiểu. Những người cùng chí hướng thường dễ gắn bó với nhau.)

3.2. Dùng như một lời nhận xét về một nhóm người

Bạn cũng có thể sử dụng thành ngữ để nhận xét rằng sự giống nhau giữa các thành viên trong một nhóm là lý do họ thường đi cùng hoặc có mối quan hệ thân thiết.

Ví dụ:

Most people in that club are creative and open-minded. Birds of a feather flock together, after all. (Hầu hết mọi người trong câu lạc bộ đó đều sáng tạo và cởi mở. Suy cho cùng, những người có nhiều điểm tương đồng thường tìm đến nhau.)
They all enjoy taking risks and trying new things—birds of a feather flock together. (Họ đều thích mạo hiểm và thử những điều mới mẻ — đúng là những người giống nhau thường dễ gắn bó với nhau.)

3.3. Sử dụng với sắc thái tích cực hoặc tiêu cực

Birds of a feather flock together không mặc định mang nghĩa tích cực. Ý nghĩa tốt hay xấu phụ thuộc vào đặc điểm mà những người trong nhóm cùng chia sẻ.

Ví dụ:

The volunteers are all passionate about helping their community. Birds of a feather flock together. (Các tình nguyện viên đều rất tâm huyết với việc giúp đỡ cộng đồng. Những người cùng lý tưởng thường tìm đến nhau.)
Those students often break the rules together, but I suppose birds of a feather flock together. (Những học sinh đó thường cùng nhau vi phạm nội quy, nhưng có lẽ những người có cùng thói quen thì thường tìm đến nhau.)

4. Một số từ và cụm từ có thể thay thế cho Birds of a feather

Để bài viết hoặc bài nói của bạn phong phú hơn và tránh bị lặp từ, bạn có thể tham khảo các từ và cụm từ đồng nghĩa dưới đây:

Từ/Cụm từ	Nghĩa
Like-minded people	Những người có cùng quan điểm, suy nghĩ hoặc mục tiêu
Kindred spirits	Những người có sự đồng điệu sâu sắc về suy nghĩ hoặc cảm xúc
People with similar interests	Những người có sở thích tương đồng
Two of a kind	Hai người/vật có nhiều điểm giống nhau
Cut from the same cloth	Có tính cách hoặc đặc điểm tương tự nhau
Of the same mind	Có cùng quan điểm hoặc cách suy nghĩ

5. Ứng dụng thành ngữ Birds of a feather trong IELTS Speaking

Trong IELTS Speaking, Birds of a feather có thể được sử dụng khi nói về bạn bè, các mối quan hệ, sở thích, tính cách hoặc lý do mọi người thường kết nối với những người có điểm chung.

Part 1: Topic “Meeting new people”

Examiner: Do you find it easy to make new friends? (Bạn có thấy dễ kết bạn mới không?)
Candidate: Usually, yes. I find it easier to connect with people who have similar interests or a similar sense of humor. Birds of a feather flock together, after all. (Thông thường là có. Tôi thấy dễ kết nối hơn với những người có sở thích hoặc khiếu hài hước tương tự mình. Suy cho cùng, những người giống nhau thường dễ tìm đến nhau.)

Part 2: Topic “A good friend”

Examiner: Describe a good friend of yours. (Hãy miêu tả một người bạn tốt của bạn.)
Candidate: …One reason we’ve remained close for so long is that we have a lot in common. We enjoy similar activities, share many of the same values, and even have a similar attitude towards work. I guess birds of a feather flock together, and that’s probably why our friendship has lasted for years…. (…Một trong những lý do khiến chúng tôi vẫn thân thiết trong thời gian dài là vì chúng tôi có rất nhiều điểm chung. Chúng tôi thích những hoạt động tương tự, chia sẻ nhiều giá trị giống nhau và thậm chí có cách nhìn khá giống nhau về công việc. Tôi nghĩ những người tương đồng thường dễ gắn bó với nhau, và có lẽ đó là lý do tình bạn của chúng tôi đã kéo dài nhiều năm…)

Part 3: Topic “Relationships”

Examiner: Do you think people usually become friends with those who are similar to them? (Bạn có nghĩ mọi người thường kết bạn với những người giống mình không?)
Candidate: To a certain extent, yes. People often feel more comfortable around those who understand their interests and values. In that sense, birds of a feather flock together. However, I also think friendships can be interesting when people have different personalities and can learn from each other. (Ở một mức độ nào đó thì có. Mọi người thường cảm thấy thoải mái hơn khi ở cạnh những người hiểu sở thích và giá trị của họ. Theo nghĩa đó, những người có nhiều điểm tương đồng thường dễ gắn kết với nhau. Tuy nhiên, tôi cũng nghĩ tình bạn có thể thú vị khi mỗi người có tính cách khác nhau và có thể học hỏi lẫn nhau.)

6. Bài tập với thành ngữ Birds of a feather

Nối mỗi tình huống ở cột A với câu diễn đạt phù hợp ở cột B.

Cột A – Tình huống	Cột B – Cách diễn đạt
1. Hai người có cùng sở thích và nhanh chóng trở nên thân thiết.	A. They are completely different from each other.
2. Một nhóm bạn đều yêu thích thể thao và thường xuyên tập luyện cùng nhau.	B. They are birds of a feather.
3. Hai đồng nghiệp có tính cách và cách suy nghĩ rất giống nhau.	C. They rarely have anything in common.
4. Hai người bạn có sở thích hoàn toàn trái ngược nhau.	D. Birds of a feather flock together.
5. Những người có cùng quan điểm thường tìm đến và kết bạn với nhau.	E. They are cut from the same cloth.

Đáp án:

Tạm kết

Hy vọng qua bài viết này, bạn đã hiểu rõ thành ngữ Birds of a feather là gì cũng như cách ứng dụng linh hoạt cụm từ này vào thực tế. Đây không chỉ là một idiom thú vị giúp nâng tầm từ vựng mà còn giúp bạn diễn tả mối quan hệ gắn kết giữa những người có chung điểm tương đồng một cách tự nhiên như người bản xứ.

Học IELTS sẽ dễ dàng hơn khi bạn có một nền tảng tiếng Anh chắc chắn. Khóa Freshman tại The IELTS Workshop giúp bạn củng cố kiến thức cơ bản và hình thành thói quen sử dụng tiếng Anh ngay từ đầu.