Off the beaten track là gì? Làm thế nào để áp dụng nó vào bài thi IELTS Speaking để ghi điểm trong mắt giám khảo? Hãy cùng The IELTS Workshop khám phá chi tiết trong bài viết dưới đây nhé!
1. Off the beaten track là gì?
Off the beaten track (hoặc đôi khi là Off the beaten path) là một thành ngữ dùng để chỉ một địa điểm xa xôi, hẻo lánh, nơi không có nhiều người sinh sống hoặc ít được khách du lịch biết đến.
Dịch theo nghĩa đen, “Beaten track” là con đường mòn đã được giẫm nát do nhiều người đi qua. “Off” nghĩa là lệch ra khỏi. Vậy “Off the beaten track” chính là đi ra khỏi những con đường quen thuộc để đến với những vùng đất mới lạ.
Ví dụ:
- We decided to visit a small fishing village that was completely off the beaten track. (Chúng tôi quyết định ghé thăm một làng chài nhỏ hoàn toàn nằm ở nơi hẻo lánh, ít người biết.)
- The restaurant is a bit off the beaten track, tucked away in a narrow alley, but the traditional food there is absolutely worth the search. (Nhà hàng này hơi khó tìm và nằm sâu trong hẻm nhỏ, nhưng món ăn truyền thống ở đó hoàn toàn xứng đáng với công sức tìm kiếm.)
2. Nguồn gốc của thành ngữ Off the beaten track
Thành ngữ Off the beaten track bắt đầu xuất hiện phổ biến từ thế kỷ 19. Track/Path chỉ con đường hoặc lối đi. Beaten nghĩa là bị giẫm đạp. Trong thời kỳ đó, khi phương tiện giao thông chưa phát triển, con đường nào có nhiều người và gia súc đi qua sẽ trở nên bằng phẳng, dễ đi và hiện rõ dấu vết (beaten). Ngược lại, những nơi nằm ngoài (off) những con đường này thường là vùng hoang sơ, khó tiếp cận và đầy rẫy sự bất ngờ.
Ngày nay, cụm từ này không chỉ mang nghĩa đen về địa lý mà còn mang nghĩa bóng chỉ một lối sống, một hướng đi hoặc một quyết định khác biệt so với số đông.
3. Cách dùng của thành ngữ Off the beaten track
Cụm từ này đóng vai trò như một tính từ hoặc trạng từ, bổ nghĩa cho một danh từ (địa điểm) hoặc đi sau các động từ chỉ sự chuyển động, vị trí.
- Cấu trúc 1: Go/Travel off the beaten track. => Dùng trong ngữ cảnh du lịch, chỉ những trải nghiệm độc lạ, khác thường
- Cấu trúc 2: Something is off the beaten track. => Dùng để nói về những ý tưởng sáng tạo, không đi theo lối mòn.
Ví dụ:
- I prefer mountain climbing in places that are off the beaten track because I hate crowds. (Tôi thích leo núi ở những nơi hẻo lánh vì tôi ghét đám đông.)
- Most of my friends chose to work for big corporations, but I decided to go off the beaten track by starting my own organic farm. (Hầu hết bạn bè tôi chọn làm việc cho các tập đoàn lớn, nhưng tôi quyết định đi một con đường riêng biệt bằng cách khởi nghiệp với một trang trại hữu cơ.)
4. Một số cụm từ thay thế cho Off the beaten track
Để tránh lặp từ, bạn có thể tham khảo các cụm từ đồng nghĩa (synonyms) sau đây thay thế cho Off the beaten track:
| Từ/Cụm từ | Nghĩa |
| In the middle of nowhere | Ở một nơi cực kỳ xa xôi, không có tiện ích gì xung quanh |
| Remote / Isolated | Hẻo lánh, biệt lập |
| Secluded | Tĩnh mịch, riêng tư |
| Out-of-the-way | Nằm xa trục đường chính, khó tìm |
| God-forsaken place | Nơi khỉ ho cò gáy |
5. Ứng dụng Off the beaten track trong IELTS Speaking
Sử dụng các cấu trúc như “Off the beaten track” sẽ giúp bạn ghi điểm cao ở tiêu chí Lexical Resource trong phần thi IELTS Speaking. Dưới đây là các ví dụ áp dụng cụm từ này trong 3 phần thi Speaking:
Ví dụ:
IELTS Speaking Part 1: Topic Travel/Hometown
- Examiner: Do you like traveling to popular tourist attractions? (Bạn có thích đi du lịch đến những địa điểm nổi tiếng không?)
- Candidate: To be honest, not really. I’m more into visiting places that are off the beaten track. I feel that those hidden gems offer a more authentic experience than overcrowded landmarks. (Thành thật mà nói, không hẳn. Tôi thích đến những nơi ít người biết đến hơn. Tôi cảm thấy những viên ngọc ẩn giấu đó mang lại trải nghiệm chân thực hơn so với những địa điểm nổi tiếng đông đúc.)
IELTS Speaking Part 2: Describe a place you visited (Hãy miêu tả một địa điểm bạn đã từng đến thăm.)
- Candidate: …The farmhouse was located way off the beaten track, so there was no Wi-Fi or phone signal. At first, it was a bit inconvenient, but then I started to enjoy the peaceful atmosphere… (…Trang trại nằm ở một nơi khá hẻo lánh, nên không có Wi-Fi hay sóng điện thoại. Lúc đầu, điều đó hơi bất tiện, nhưng sau đó tôi bắt đầu thích thú với bầu không khí yên bình…)
Part 3: Discussion about Tourism
- Examiner: Why do some people prefer to travel to remote areas? (Tại sao một số người lại thích đi du lịch đến những vùng xa xôi?)
- Candidate: I reckon it’s because people want to escape the hustle and bustle of city life. Traveling off the beaten track allows them to reconnect with nature and explore cultures that haven’t been commercialized yet. (Tôi cho rằng đó là vì mọi người muốn thoát khỏi sự ồn ào náo nhiệt của cuộc sống thành thị. Du lịch đến những nơi ít người biết đến cho phép họ kết nối lại với thiên nhiên và khám phá những nền văn hóa chưa bị thương mại hóa.)
6. Bài tập với thành ngữ Off the beaten track
Chọn đáp án đúng cho mỗi câu hỏi dưới đây:
Câu 1: Which of the following is the closest meaning to “off the beaten track”?
- A. A very dangerous road.
- B. A place where many tourists go.
- C. A quiet place, far away from where people usually go.
- D. A modern city with high-rise buildings.
Câu 2: We found a tiny cafe _______, and the coffee there was amazing!
- A. in the beaten track
- B. off the beaten track
- C. on the beaten track
- D. under the beaten track
Câu 3: Which word is a SYNONYM for “off the beaten track”?
- A. Popular
- B. Remote
- C. Crowded
- D. Accessible
Câu 4: I hate staying in big hotels. I’d rather find a _______ campsite.
- A. middle of nowhere
- B. beaten track
- C. secluded
- D. famous
Câu 5: When someone says a place is “off the beaten track”, they usually mean it is:
- A. Easy to find on a map.
- B. Full of souvenir shops.
- C. Not well-known by the general public.
- D. Close to the airport.
Đáp án:
1. C
2. B
3. B
4. C
5. C
Kết luận
Hy vọng qua bài viết này, bạn đã hiểu rõ Off the beaten track là gì cũng như cách sử dụng thành thạo cụm từ này trong bài thi IELTS. Nếu bạn là người mới bắt đầu và đang cảm thấy bối rối trước ma trận kiến thức IELTS, đừng lo lắng! Tham khảo khóa học Freshman tại The IELTS Workshop để xây dựng nền tảng vững chắc và làm quen với các kỹ năng IELTS một cách bài bản nhất.
