Running in the family là gì? Đây là một thành ngữ thường gặp trong tiếng Anh, dùng để nói về những đặc điểm, khả năng hoặc xu hướng xuất hiện ở nhiều thành viên trong cùng một gia đình. Trong bài viết này, The IELTS Workshop sẽ giúp bạn hiểu rõ ý nghĩa, cách dùng và cách vận dụng Running in the family tự nhiên trong giao tiếp và IELTS.
1. Running in the family là gì?
Theo từ điển Cambridge, Run in the family là một thành ngữ dùng để nói rằng một đặc điểm, khả năng, tính cách hoặc tình trạng sức khỏe xuất hiện ở nhiều người trong cùng một gia đình.
Tùy từng ngữ cảnh, run in the family có thể hiểu là “có tính gia đình”, “thường xuất hiện trong gia đình” hoặc “có vẻ được truyền lại qua các thế hệ”. Vì vậy, cụm từ này không chỉ dùng cho ngoại hình hay yếu tố di truyền mà còn có thể nói về tài năng, sở thích hoặc một xu hướng chung của các thành viên.
Ví dụ:
- My dad and I are both good at fixing things. I guess it runs in the family. (Bố tôi và tôi đều giỏi sửa chữa đồ đạc. Có lẽ đó là một đặc điểm của gia đình tôi.)
- Several people in her family have diabetes, so the condition runs in the family. (Một số người trong gia đình cô ấy mắc bệnh tiểu đường, nên tình trạng này thường xuất hiện trong gia đình cô ấy.)
2. Nguồn gốc của thành ngữ Running in the family
Run in the family có lịch sử sử dụng từ khá lâu trong tiếng Anh. Theo Online Etymology Dictionary, cụm từ này được ghi nhận từ khoảng năm 1771, với ý nghĩa chỉ một đặc điểm hoặc phẩm chất có tính phổ biến trong một gia đình.
Trước đó, một cách diễn đạt gần nghĩa là run in the blood đã xuất hiện từ đầu những năm 1600. Ngoài ra, blood will tell cũng là một thành ngữ cổ dùng để nói rằng nguồn gốc gia đình hoặc dòng dõi có thể được thể hiện qua những đặc điểm của một người. Những cách diễn đạt này cho thấy hình ảnh “dòng máu” từng được sử dụng như một phép ẩn dụ để nói về những đặc điểm được truyền lại giữa các thế hệ.
Theo thời gian, run in the family trở thành cách nói quen thuộc hơn. Động từ run trong trường hợp này không mang nghĩa “chạy”, mà gợi ý một đặc điểm tiếp tục xuất hiện hoặc được truyền từ người này sang người khác trong cùng một gia đình. Cách dùng hiện đại cũng không giới hạn ở đặc điểm di truyền; thành ngữ có thể nói về tài năng, khả năng, tính cách hoặc bệnh lý. Cambridge hiện đưa ra các ví dụ như trí thông minh hay tham vọng có thể “run in the family”.
3. Cách sử dụng của thành ngữ Running in the family
Run in the family được sử dụng khi một đặc điểm nào đó xuất hiện ở nhiều thành viên trong cùng một gia đình. Tùy vào ngữ cảnh, thành ngữ này có thể đề cập đến năng khiếu, sở thích, ngoại hình, tính cách hoặc tình trạng sức khỏe.
Dưới đây là những trường hợp phổ biến bạn có thể bắt gặp trong giao tiếp tiếng Anh.
- Nói về tài năng hoặc năng khiếu: Khi một khả năng đặc biệt xuất hiện ở nhiều thế hệ hoặc nhiều thành viên, người bản xứ có thể dùng run in the family để nhấn mạnh đây là một nét đặc trưng của gia đình.
Ví dụ: Musical talent runs in the family. Her father plays the guitar, and both of her brothers are talented musicians. (Năng khiếu âm nhạc có trong gia đình cô ấy. Bố cô ấy chơi guitar và cả hai anh em trai đều có năng khiếu âm nhạc.)
- Nói về ngoại hình: Thành ngữ này cũng có thể được dùng khi một đặc điểm ngoại hình xuất hiện ở nhiều người thân, chẳng hạn như màu mắt, mái tóc hoặc một nét khuôn mặt đặc trưng.
Ví dụ: Curly hair runs in my family. My mother and both of my sisters have naturally curly hair. (Tóc xoăn là đặc điểm phổ biến trong gia đình tôi. Mẹ và cả hai chị gái tôi đều có mái tóc xoăn tự nhiên.)
- Nói về tính cách hoặc đặc điểm cá nhân: Run in the family không nhất thiết phải liên quan đến yếu tố sinh học. Thành ngữ này còn được dùng để mô tả một nét tính cách hoặc xu hướng thường thấy ở nhiều thành viên trong gia đình.
Ví dụ: A strong sense of responsibility runs in our family. Everyone is willing to help when someone needs support. (Tinh thần trách nhiệm cao là một nét đặc trưng trong gia đình chúng tôi. Mọi người đều sẵn sàng giúp đỡ khi ai đó cần hỗ trợ.)
- Nói về bệnh lý hoặc tình trạng sức khỏe: Trong các cuộc trò chuyện về sức khỏe, run in the family thường được dùng để nói rằng một bệnh hoặc tình trạng sức khỏe đã xuất hiện ở nhiều người trong gia đình. Tuy nhiên, cách nói này không đồng nghĩa với việc căn bệnh chắc chắn được di truyền.
Ví dụ: High blood pressure runs in her family, so she pays close attention to her lifestyle. (Cao huyết áp thường xuất hiện trong gia đình cô ấy, vì vậy cô ấy chú ý nhiều đến lối sống của mình.)
4. Một số từ và cụm từ có thể thay thế cho Running in the family
Để tránh lặp lại run in the family, người học có thể linh hoạt sử dụng các từ và cụm từ gần nghĩa tùy theo ngữ cảnh. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng mỗi cách diễn đạt nhấn mạnh một khía cạnh khác nhau, chẳng hạn như di truyền, thừa hưởng hoặc truyền lại qua nhiều thế hệ.
| Từ/Cụm từ | Ý nghĩa | Ví dụ |
| In the blood | Có sẵn trong máu; thường nói về năng khiếu hoặc niềm đam mê tự nhiên | Art is in her blood; both her parents are painters. (Nghệ thuật như đã ngấm vào máu cô ấy; cả bố và mẹ đều là họa sĩ.) |
| Inherited from | Thừa hưởng từ cha mẹ hoặc thế hệ trước | He inherited his love of music from his father. (Anh ấy thừa hưởng niềm yêu thích âm nhạc từ bố.) |
| Passed down through generations | Được truyền lại qua nhiều thế hệ | The tradition has been passed down through generations. (Truyền thống này đã được truyền lại qua nhiều thế hệ.) |
| Hereditary | Mang tính di truyền, thường dùng cho đặc điểm hoặc bệnh lý | The condition is believed to be hereditary. (Tình trạng này được cho là có tính di truyền.) |
| Genetic predisposition | Khuynh hướng di truyền đối với một đặc điểm hoặc bệnh lý | She has a genetic predisposition to high blood pressure. (Cô ấy có khuynh hướng di truyền mắc cao huyết áp.) |
| Inborn | Bẩm sinh, có từ khi sinh ra | He seems to have an inborn talent for languages. (Anh ấy dường như có năng khiếu ngôn ngữ bẩm sinh.) |
5. Ứng dụng thành ngữ Running in the family trong IELTS Speaking
Trong IELTS Speaking, run in the family có thể giúp câu trả lời tự nhiên và đa dạng từ vựng hơn, đặc biệt khi nói về gia đình, ngoại hình, tính cách, sở thích hoặc năng khiếu. Tuy nhiên, bạn chỉ nên sử dụng khi ngữ cảnh thực sự phù hợp thay vì cố gắng đưa thành ngữ vào mọi câu trả lời.
IELTS Speaking Part 1
- Question: Do you have any talents that you got from your family?
- Sample answer: Yes. I think my love of music runs in the family. My mother enjoys singing, and my older brother plays the guitar. I’m not particularly good at music, but I really enjoy listening to songs in my free time.
IELTS Speaking Part 2
- Topic: Describe a family member you admire.
- Sample answer: I’d like to talk about my older sister, who has always been a great role model for me. She is extremely patient and hardworking, and I think these qualities run in the family because my parents are also very determined people. What I admire most about her is that she never gives up when facing difficulties. Her attitude has encouraged me to become more responsible and persistent.
6. Bài tập với thành ngữ Running in the family
Yêu cầu: Viết lại các câu sau, sử dụng thành ngữ run in the family.
- Both my parents are excellent cooks.
→ Cooking ______________________________. - Many members of her family have curly hair.
→ Curly hair ____________________________. - His father and grandfather were both good at business.
→ Business skills ________________________. - Everyone in their family is very patient.
→ Patience ______________________________. - Several people in his family suffer from high blood pressure.
→ High blood pressure ___________________. - Her mother and grandmother were talented singers.
→ Musical talent ________________________.
Đáp án
- Cooking runs in my family.
- Curly hair runs in her family.
- Business skills run in his family.
- Patience runs in their family.
- High blood pressure runs in his family.
- Musical talent runs in her family.
Tạm kết
Qua bài viết, hy vọng bạn đã hiểu rõ Running in the family là gì và biết cách sử dụng cụm từ này trong những ngữ cảnh phù hợp. Hãy ghi nhớ qua ví dụ thực tế để vận dụng tự nhiên hơn khi giao tiếp và làm bài IELTS.
Nếu bạn đang tìm kiếm một khóa học có thể xây dựng nền tảng tiếng Anh vững chắc và bài bản thì đừng bỏ qua khóa học Freshman tại The IELTS Workshop để bắt đầu hành trình học tập hiệu quả và tự tin nhé!
