Turn over a new leaf là gì? Ý nghĩa và cách dùng trong tiếng Anh

Turn over a new leaf là gì? Làm thế nào để áp dụng idiom này vào bài thi IELTS Speaking để ghi điểm trong mắt giám khảo? Hãy cùng The IELTS Workshop khám phá chi tiết trong bài viết dưới đây nhé!

1. Turn over a new leaf là gì?

Turn over a new leaf là một thành ngữ tiếng Anh có nghĩa là thay đổi hành vi, thái độ hoặc cách sống của một người theo hướng tích cực hơn.

Nó thường ám chỉ việc một ai đó quyết định từ bỏ những thói quen xấu, sửa chữa những sai lầm trong quá khứ để bắt đầu một khởi đầu hoàn toàn mới, trở thành một phiên bản tốt đẹp hơn.

Ví dụ:

After failing his midterm exams, Kevin decided to turn over a new leaf by deleting all his video games and studying at the library every evening. (Sau khi trượt các bài thi giữa kỳ, Kevin đã quyết định thay đổi bản thân bằng cách xóa hết các trò chơi điện tử và đến thư viện học bài mỗi tối.)
My uncle used to be a heavy smoker, but he turned over a new leaf last year and hasn’t touched a single cigarette since. (Bác của tôi từng là một người nghiện thuốc lá nặng, nhưng bác đã bắt đầu một lối sống mới từ năm ngoái và kể từ đó chưa từng chạm lại vào một điếu thuốc nào nữa.)

2. Nguồn gốc của thành ngữ Turn over a new leaf

Dù nghe có vẻ liên quan đến thiên nhiên, nhưng từ “leaf” trong thành ngữ này thực chất không phải là “lá cây”. Nguồn gốc của cụm từ này bắt nguồn từ thế kỷ 16, thời điểm mà từ “leaf” được người Anh sử dụng phổ biến với nghĩa là “trang sách”.

Hình ảnh gốc của thành ngữ là hành động lật sang một trang sách mới. Ta có thể hiểu hành động “turn over a new leaf” chính là lật sang một trang giấy trắng mới tinh khôi để viết lên những điều tốt đẹp và đúng đắn hơn.

3. Cách dùng của thành ngữ Turn over a new leaf

Cấu trúc cơ bản của thành ngữ này vô cùng linh hoạt và có thể chia thì theo chủ ngữ:

S + turn over a new leaf

Ví dụ:

After being warned by his doctor, Tom decided to turn over a new leaf and start exercising regularly. (Sau khi được bác sĩ cảnh báo, Tom đã quyết định cải tà quy chính và bắt đầu tập thể dục đều đặn.)
She promised to turn over a new leaf and stop wasting money on luxury clothes. (Cô ấy hứa sẽ bắt đầu một lối sống mới và ngừng lãng phí tiền bạc vào quần áo xa xỉ.)

4. Một số cụm từ thay thế cho Turn over a new leaf

Để đa dạng hóa vốn từ vựng, bạn có thể tham khảo các cụm từ đồng nghĩa (synonyms) sau đây thay thế cho Turn over a new leaf:

Từ/Cụm từ	Nghĩa
Make a fresh start	Bắt đầu lại từ đầu
Start with a clean slate	Làm lại từ tờ giấy trắng
Change one’s ways	Thay đổi lối sống
Mend one’s fences	Sửa chữa sai lầm
Breathe new life into	Thổi luồng sinh khí mới

5. Ứng dụng Turn over a new leaf trong IELTS Speaking

Sử dụng các cấu trúc như “Turn over a new leaf” sẽ giúp bạn ghi điểm cao ở tiêu chí Lexical Resource trong phần thi IELTS Speaking. Dưới đây là các ví dụ áp dụng cụm từ này trong các phần thi Speaking:

Ví dụ:

IELTS Speaking Part 1: Topic Habits (Thói quen)

Examiner: Do you have any bad habits that you want to change? (Bạn có thói quen xấu nào muốn thay đổi không?)
Candidate: To be honest, I used to be a terrible procrastinator, always leaving things until the eleventh hour. However, since the beginning of this semester, I’ve decided to turn over a new leaf by planning my schedule ahead and completing my tasks on time.
Dịch nghĩa: (Thành thật mà nói, tôi từng là một người trì hoãn tồi tệ, luôn để mọi thứ đến phút chót. Tuy nhiên, kể từ đầu học kỳ này, tôi đã quyết định bắt đầu một lối sống mới bằng cách lập kế hoạch trước và hoàn thành bài tập đúng hạn.)

IELTS Speaking Part 3: Topic Personal Development (Phát triển cá nhân)

Examiner: Why do some people find it difficult to change their lifestyle? (Tại sao một số người thấy khó khăn khi thay đổi lối sống của mình?)
Candidate: I believe changing lifelong habits is highly challenging because it requires immense willpower. Many people genuinely want to turn over a new leaf and adapt to healthier routines, but without a strong support system, they easily slip back into their old ways.
Dịch nghĩa: (Tôi tin rằng thay đổi thói quen lâu năm là vô cùng thách thức vì nó đòi hỏi ý chí kiên cường. Nhiều người thực sự muốn làm lại từ đầu và thích nghi với những thói quen lành mạnh hơn, nhưng nếu không có một hệ thống hỗ trợ vững chắc, họ rất dễ quay lại lối mòn cũ.)