Khi bắt đầu với một ngôn ngữ mới không phải là tiếng mẹ đẻ, việc sai về ngữ pháp hay phát âm là bình thường. Mỗi người sẽ vướng phải một lỗi sai khác nhau. Tuy nhiên, các từ tiếng Anh hay phát âm sai lại khá nhiều người Việt mắc phải. Bạn có thể tìm hiểu những từ này trong bài viết dưới đây và đưa ra cách khắc phục phù hợp với bản thân mình.
1. Các từ tiếng Anh hay phát âm sai của người Việt
Dưới đây là tổng hợp các từ tiếng Anh hay phát âm sai, bạn hãy xem mình đang sai ở từ nào để tìm nguyên nhân và đưa ra hướng khắc phục nhé.
| Từ | Phiên âm | Lưu ý |
| clothes | /kloʊðz/ | Nhầm lẫn đọc “es” thành “is” |
| colleague | /ˈkɒliːɡ/ | Nhầm lẫn phát âm “g” thành /ʤ/ và phần “ea” được đọc thành /i:/ |
| foreigner | /’fɔrənə/ | /g/ là âm câm, “ei” đọc là /ə/ |
| vehicle | /’vi: əkl/ | /h/ ở đây là âm câm |
| island | /’ailənd/ | /s/ sẽ không được phát âm |
| women | /ˈwɪmɪn/ | “O” được phát âm thành /ɪ/ |
| meter | /’mi:tə/ | Chữ “e” đầu tiên phát âm thành /i:/ |
| recipe | /ˈresəpi/ | Đây là từ có 3 âm tiết và trọng âm rơi vào âm đầu tiên |
| pizza | /ˈpiːtsə/ | Khi phát âm nối liền /ts/ |
| chef | /jef/ | Chữ “ch” sẽ đọc thành /ʃ/ |
| chaos | /ka.ɔ/ | Chữ “ch” sẽ được đọc thành /k/ |
| vegetable | /’veʤtəbl/ | Không đọc vần “g” và nhấn âm đầu tiên |
| comfortable | /’kʌmftəbl/ | Nhấn ở trọng âm đầu và phát âm “f” nhẹ nhàng |
| question | /’kwestʃən/ | Chữ /t/ sẽ đọc là /tʃ/ |
| chocolate | /ˈtʃɔːk lət/ | Nhấn ở trọng âm đầu và chữ “ch” đọc thành /tʃ/ |
| exhibition | /eksɪˈbɪʃn/ | Âm “h” sẽ là âm câm |
| time | /taɪm/ | Nguyên âm kép /aɪ/ và âm đuôi là /m/ |
| schedule | /ˈskedʒuːl/ | Có hai cách phát âm: theo Anh Anh là /’∫edju:l/ và theo Anh Mỹ là /’∫edju:l/ |
| pretty | /’priti/ | Âm /e/ sẽ phát âm là /i/ |
| calm | /kɑ:m/ | Đọc âm /a/ trong từ này là /a/ và âm /l/ sẽ là âm câm |
| know | /nəʊ/ | Âm /k/ là âm câm |
| purpose | /ˈpɜːpəs/ | Nhiều người nghĩ “-ose” đều có cách phát âm là /ouz/ nên sẽ phát âm sai từ này |
| respect | /rɪˈspekt/ | Âm /ɪ/ hay bị phát âm sai thành âm /e/. Phát âm thiếu âm đuôi /t/ |
| recommend | /ˌrek.əˈmend/ | Âm /e/ hay bị phát âm sai thành âm /ɪ/Âm /ə/ hay bị phát âm sai thành âm /ɒ/ |
| economic | /ˌiː.kəˈnɒm.ɪk/ | Âm /i/ trong từ hay bị phát âm sai thành âm /e/ |
| help | /help/ | Thường thiếu âm /l/ |
| vitamin | /ˈvɪt.ə.mɪn/ | /ə/ hay bị phát âm sai thành âm /a:/ |
| dessert | /dɪˈzɜːt/ | Thường bị phát âm, nhầm lẫn với từ desert – sa mạc ( /ˈdez.ət/)Không phát âm âm “t” ở cuối |
| library | /ˈlaɪ.brər.i/ | Phát âm sai âm /aɪ/ thành /ɪ/, âm /ə/ thành /a:/ |
| wednesday | /ˈwenz.deɪ/ | Thường phát âm sai thành /wenes.deɪ/ |
| choir | /kwaɪər/ | Phát âm âm /k/ là /ch/Việt hóa tiếng Anh khi hay phát âm sai thành “Choi” |
| comfortable | /ˈkʌm.fə.tə.bəl/ | Không phát đúng các âm /ə/, bị phát âm thành /o/ |
2. Lý do khiến người Việt hay phát âm sai các từ tiếng Anh
Nếu nói đó là ngôn ngữ mới nên sai là hiển nhiên thì không đúng. Vì tiếng Anh hiện nay rất phổ biến, được sử dụng như một ngôn ngữ thứ hai ở nhiều nơi. Việc hay phát âm sai trong tiếng Anh cũng không chỉ những người mới học bị mắc phải mà cả những người gọi là “pro” đôi lúc cũng bị nhầm lẫn.
Nguyên nhân do đâu? Có nhiều lý do được đưa ra, chủ yếu là xuất phát từ chính bản thân người học. Bạn có thể xem xét 3 nguyên nhân phổ biến sau:
2.1. Không biết cách phát âm chính xác cho từ
Tiếng Anh cũng được cấu tạo từ chữ cái la-tinh như tiếng Việt. Cho nên đôi khi nhiều người Việt nghĩ tiếng Anh sẽ rất dễ học. Nhưng thực tế lại không phải vậy. Mọi người thường hay phát âm sai từ tiếng Anh vì mắc những lỗi cơ bản sau:
- Tách từ và “đánh vần” tiếng Anh để phiên âm nó theo cách đọc của người Việt. Ví dụ với từ “unique” thay vì đọc đúng là /juːˈniːk/ thì nhiều người lại hay tách đọc theo kiểu: ju-ni-que. Dần dần hình thành thói quen phát âm sai lệch.
- Ngại nghe tiếng Anh. Lỗi này rất nhiều người Việt mắc phải. Nếu bạn không biết đọc thế nào thì bạn hãy “bắt chước” cách đọc. Đó là lý do nên luyện nghe các từ mới và học theo cách phát âm của người bản xứ để tập quen cho tai và nói quen miệng. Nhưng nhiều người lại thường bỏ qua bước này.
2.2. Gặp vấn đề với trọng âm khi phát âm
Nhiều bạn cố gắng và đã vượt qua được khâu phát âm nhưng lại gặp vấn đề khá lớn với trọng âm. Thậm chí, một từ có nhiều cách nhấn trọng âm (tuy hiếm gặp) cũng có thể làm bạn bối rối và cảm thấy nó khó khăn. Nhiều lúc đã biết trọng âm đặt ở đâu nhưng vẫn không thể đọc đúng được từ.
2.3. Khó khăn với các âm khó khi nhấn âm và phát âm
Có nhiều âm trong tiếng Anh mà tiếng Việt không có như: /dʒ/, /ʒ/, /eɪ/, /ʃ/, /ð/, /θ/, /tʃ/, /w/,… Vì thế, nhiều người sẽ không thể làm quen và phát âm được ngay những âm này. Bạn cần phải có thời gian và khổ luyện nếu muốn nói được trôi chảy.
Xem thêm: Top 5 app kiểm tra phát âm tiếng Anh chuẩn nhất hiện nay
3. Lộ trình cải thiện phát âm tiếng Anh sai
Các từ tiếng Anh hay phát âm sai nếu muốn khắc phục ngay không phải là dễ. Bạn cần vạch ra lộ trình rõ ràng để có thể học và khắc phục nhược điểm của mình. Nếu muốn có thể giao tiếp, nói như người bản xứ thì đây là điều không thể bỏ qua.
Bước 1: Tìm hiểu về bảng phiên âm IPA
Bảng phiên âm quốc tế (IPA) là công cụ giúp bạn đọc đúng mọi từ vựng tiếng Anh mà không cần phải đoán mò. Hãy bắt đầu bằng việc học cách nhận diện và phát âm chuẩn 44 âm cơ bản trong tiếng Anh. Nắm vững IPA là nền tảng vững chắc nhất để bạn có thể tự sửa lỗi và phát âm chính xác bất kỳ từ nào bạn gặp.
Bước 2: Luyện phát âm với các từ đơn âm tiết và đa âm tiết
Sau khi đã quen với các âm trong bảng IPA, hãy bắt đầu luyện tập với các từ riêng lẻ.
- Từ đơn âm tiết: Tập trung phát âm chính xác nguyên âm, phụ âm đầu và phụ âm cuối (ending sounds) – một lỗi rất phổ biến của người Việt. Ví dụ: life, nice, book.
- Từ đa âm tiết: Chú ý đến trọng âm của từ (word stress). Đặt sai trọng âm có thể làm thay đổi hoàn toàn ý nghĩa hoặc khiến người nghe khó hiểu. Hãy dùng từ điển để tra phiên âm và vị trí trọng âm của từ mới.
Bước 3: Luyện đọc câu và đoạn văn
Khi đã tự tin với các từ riêng lẻ, hãy chuyển sang luyện đọc cả câu và đoạn văn. Đây là lúc bạn cần chú ý đến:
- Nối âm (Linking Sounds): Người bản xứ thường nối phụ âm cuối của từ đứng trước với nguyên âm đầu của từ đứng sau để câu nói trôi chảy hơn (ví dụ: “look at it” đọc là /lʊkætɪt/).
- Trọng âm câu (Sentence Stress): Nhấn mạnh vào các từ mang nội dung chính (danh từ, động từ chính, tính từ, trạng từ) và lướt qua các từ chức năng (mạo từ, giới từ, trợ động từ).
- Kỹ thuật Shadowing: Đây là phương pháp cực kỳ hiệu quả. Hãy chọn một đoạn audio/video ngắn của người bản xứ, lắng nghe và lặp lại ngay lập tức, cố gắng bắt chước chính xác nhất có thể về âm thanh, nhịp điệu và ngữ điệu.
Bước 4: Luyện Rhythm và Intonation
Phát âm chuẩn không chỉ là đọc đúng từng âm, mà còn là nói sao cho thật tự nhiên, nhấn nhá đúng cách.
- Rhythm (Nhịp điệu): Là sự kết hợp của trọng âm câu và các âm không được nhấn, tạo ra nhịp điệu lên xuống.
- Intonation (Ngữ điệu): Là sự thay đổi về cao độ của giọng nói, giúp thể hiện cảm xúc (vui, buồn, ngạc nhiên) và mục đích của câu (câu hỏi, câu khẳng định). Hãy lắng nghe và bắt chước ngữ điệu lên xuống ở cuối câu của người bản xứ.
Xem chi tiết tại: Tầm quan trọng của ngữ điệu trong IELTS Speaking
Bước 5: Tìm kiếm sự phản hồi
Bạn khó có thể tự nhận ra hết lỗi sai của mình vì tai đã quen với cách phát âm đó. Hãy ghi âm lại giọng nói của mình và gửi cho giáo viên, bạn bè có chuyên môn, hoặc sử dụng các ứng dụng học phát âm có công nghệ nhận diện giọng nói. Nhận được phản hồi khách quan là con đường nhanh nhất giúp bạn tiến bộ vượt bậc và hoàn thiện kỹ năng phát âm.
Tạm kết
Qua bài viết trên, mong rằng bạn đã nắm được những từ hay phát âm sai trong tiếng Anh và xem xét xem mình đang mắc phải những từ nào để đưa ra hướng khắc phục phù hợp. Nếu bạn vẫn chưa tự tin với giao tiếp của mình, tham khảo ngay khóa học Freshman để được chỉnh sửa và luyện phát âm nhé.
